SAPPHO

yaz şiirleri hangi
sulara yazılır sappho,
söyle bana güzelim,
sen nereye yazardın
sağlıklı günlerinde?
seni de almak istedi mi
koynuna çapkın zeus
hera’ın yokluğunda;
samanyolu döşerken o,
evrenin sonsuzluğuna?
sappho, söyle bana,
hangi güzel kadınları
okşadın yaz geceleri,
nasıl bir aşktı o, kadife
kalbini yerinden eden?
sappho, hayal sevgili,
kadınları sevdin sen;
ben de seni ve kadınları,
kalbimi hurdahaş
ettiğin günden beri.
Ahmet UYSAL

SAPPHO
Sur quelle eau, Sappho,
s’écrivent les poésies d’été?
Dis-moi ma belle
où les écrivais-tu
tes jours de bonne santé?
Zeus le libertin a-t-il voulu également
te prendre dans son sein
en l’absence de Héra;
lorsqu’il installe la voie lactée
à l’éternité de l’univers?
Sappho, dis-moi s’il te plaît
quelles femmes as-tu caressées
dans les nuits d’été?
combien cet amour était grand
arrachant ton coeur de velours?
Sappho, amour fantastique,
toi , tu as aimé les femmes
moi aussi, je les aimées comme toi
Dès le jour
où tu as anéanti mon coeur...

Lütfiye G. SEÇER